Cheveux en espagnol
pelo, cabello et tout le vocabulaire utile
Dire « cheveux » sans hésiter, décrire les siens et se faire comprendre chez le coiffeur, avec les pièges à éviter.
« Cheveux » se dit surtout el pelo en espagnol courant, ou el cabello dans un registre plus soutenu (cosmétique, écrit) ; la cabellera désigne la chevelure. Contrairement au français, le mot reste le plus souvent au singulier : tengo el pelo largo. Autour, un vocabulaire simple permet de décrire ses cheveux et de se débrouiller chez le coiffeur, la peluquería.
- Pelo au quotidien, cabello plus soutenu, cabellera pour la chevelure.
- Singulier : on dit el pelo, pas los pelos (= des poils).
- Décrire : couleur, longueur, texture en quelques mots.
- Au salon : la peluquería, et des phrases prêtes à l’emploi.
Traduire « cheveux » en espagnol paraît anodin, jusqu’au moment où l’on se retrouve devant deux mots, pelo et cabello, sans savoir lequel choisir. Et si l’idée est de se débrouiller chez un coiffeur pendant un voyage, il en faut un peu plus qu’une simple traduction. Voici de quoi dire « cheveux » sans hésiter, décrire les vôtres, et vous faire comprendre en salon.
Cheveux en espagnol
pelo, cabello ou cabellera ?
Le mot le plus courant est el pelo. C’est celui qu’on emploie au quotidien, dans la rue comme à la maison : tengo el pelo largo (j’ai les cheveux longs). Il désigne aussi le poil en général, mais le contexte lève l’ambiguïté sans effort.
El cabello veut dire la même chose, en plus soutenu. On le retrouve dans les contextes soignés, la cosmétique, les étiquettes de shampooing (champú para cabello graso, shampooing pour cheveux gras) ou la publicité. À l’oral courant, un hispanophone dira plutôt pelo ; à l’écrit ou dans un registre formel, cabello fait plus élégant. Les deux sont masculins. Reste la cabellera, féminin, qui désigne l’ensemble de la chevelure, souvent avec une nuance d’abondance ou de beauté : una cabellera larga y brillante.
Là où le français met « cheveux » au pluriel, l’espagnol garde le plus souvent le singulier. On dit el pelo, me lavo el pelo (je me lave les cheveux), me corto el pelo (je me coupe les cheveux). Le pluriel los pelos existe, mais il évoque des poils isolés, pas la chevelure — à éviter pour parler de coiffure.
Décrire ses cheveux
couleur, longueur, texture
Pour parler de ses cheveux, trois familles de mots suffisent. L’adjectif s’accorde toujours : pelo castaño, mais una chica pelirroja. Une phrase type rassemble le tout : tengo el pelo castaño, largo y ondulado.
| Ce qu’on décrit | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Couleur | Blond | rubio |
| Couleur | Châtain | castaño |
| Couleur | Brun | moreno |
| Couleur | Noir | negro |
| Couleur | Roux | pelirrojo |
| Couleur | Grisonnant (cheveux blancs) | canoso (las canas) |
| Longueur | Long / court / mi-long | largo / corto / media melena |
| Texture | Lisse / ondulé | liso / ondulado |
| Texture | Bouclé / crépu | rizado / crespo ou afro |
Un régionalisme à connaître : au Mexique, on entend souvent chino pour dire « bouclé », là où l’Espagne emploie rizado. De quoi éviter un moment de flottement.
Le vocabulaire du salon de coiffure
Le coiffeur, c’est la peluquería, et la personne qui coiffe el peluquero ou la peluquera. Pour un rendez-vous, on demande una cita. Le mot clé, c’est el corte de pelo (la coupe), avec le verbe cortar. Ensuite viennent les prestations : teñir (teindre) et el tinte (la teinture), las mechas (les mèches), el flequillo (la frange, en Espagne — plutôt cerquillo ou fleco en Amérique latine), el peinado (la coiffure, la mise en forme) et el secador (le sèche-cheveux).
Des phrases prêtes à l’emploi
Rien ne remplace des phrases complètes qu’on peut réutiliser telles quelles, du premier bonjour au fauteuil.
| En espagnol | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Tengo el pelo corto y liso. | J’ai les cheveux courts et raides. |
| Quería pedir una cita para un corte. | Je voudrais un rendez-vous pour une coupe. |
| ¿Cuánto cuesta un corte de pelo? | Combien coûte une coupe ? |
| Córtame solo las puntas, por favor. | Coupez-moi juste les pointes, s’il vous plaît. |
| No lo quiero demasiado corto. | Je ne le veux pas trop court. |
| Quiero unas mechas más claras. | Je veux des mèches plus claires. |
Les pièges de traduction à éviter
Le premier piège, on l’a vu, c’est le pluriel : dire los pelos pour « les cheveux » fait sourire, car cela évoque des poils. On reste sur el pelo au singulier.
Le deuxième tient aux nuances régionales. Entre l’Espagne et l’Amérique latine, certains mots changent : flequillo devient cerquillo ou fleco, rizado devient couramment chino au Mexique, et cabello est parfois plus employé qu’en Espagne. Rien de bloquant — on se comprend partout —, mais mieux vaut le savoir. Dernier réflexe : moreno qualifie aussi bien les cheveux bruns qu’une personne à la peau ou aux cheveux foncés, selon le contexte.
On passe du simple mot de dictionnaire à un vocabulaire qu’on peut vraiment utiliser.
Quelques mots bien choisis, le bon singulier et deux ou trois phrases en poche, et l’on entre dans une peluquería à Madrid ou à Mexico sans appréhension. C’est souvent tout ce qui sépare le touriste hésitant du voyageur à l’aise.
Comment dit-on cheveux en espagnol ?
Le plus courant est el pelo, employé au quotidien : tengo el pelo largo (j’ai les cheveux longs). Dans un registre plus soutenu ou en cosmétique, on emploie el cabello, qui a le même sens. La cabellera désigne l’ensemble de la chevelure. Les deux premiers sont masculins, et le mot reste le plus souvent au singulier.
Quelle différence entre pelo et cabello ?
C’est une question de registre. Pelo est le mot de tous les jours, à l’oral comme à l’écrit courant. Cabello est plus soutenu et technique : on le trouve dans la cosmétique, la publicité, les étiquettes de shampooing (champú para cabello graso). Les deux veulent dire « cheveux » et sont interchangeables sur le fond.
Comment décrire ses cheveux en espagnol ?
Avec trois familles de mots : la couleur (rubio blond, castaño châtain, moreno brun, negro noir, pelirrojo roux, canoso grisonnant), la longueur (largo long, corto court, media melena mi-long) et la texture (liso lisse, ondulado ondulé, rizado bouclé, crespo ou afro crépu). Exemple : tengo el pelo castaño, largo y ondulado.
Dit-on cheveux au singulier ou au pluriel en espagnol ?
Le plus souvent au singulier : el pelo, me lavo el pelo, me corto el pelo. Le pluriel los pelos existe mais évoque des poils isolés, pas la chevelure. Pour parler de coiffure, on garde donc el pelo au singulier.