Hobbies en espagnol : le vocabulaire pour en parler

Comment dire « hobby » en espagnol

Il y a, dans toute conversation un peu chaleureuse, ce moment où l’on se demande ce que l’autre aime faire de son temps. En espagnol, ce moment a ses mots, et ils ne se traduisent pas tout à fait comme on l’imagine. Le plus naturel pour parler de ses hobbies est « las aficiones » : les centres d’intérêt, les passions ordinaires, ce à quoi l’on revient avec plaisir. On entend aussi « los pasatiempos », les passe-temps, un peu plus légers, du côté de la détente. À côté de ces deux-là, « el ocio » et « el tiempo libre » parlent plutôt du temps que de l’activité.

Reste à savoir poser la question. Deux formules suffisent et s’emploient sans risque : « ¿Cuáles son tus aficiones? » (quels sont tes centres d’intérêt ?) et « ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? » (qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre ?). La seconde amène naturellement le verbe qui, en espagnol, gouverne tout ce qu’on aime — et qui mérite qu’on s’y arrête.

Le verbe « gustar »

le petit piège des francophones

C’est sans doute le point qui surprend le plus, et celui qui change tout une fois compris. En français, c’est moi qui aime quelque chose. En espagnol, avec « gustar », c’est la chose qui me plaît. Autrement dit, ce qu’on aime devient le sujet de la phrase, et l’on se contente, soi, d’un petit pronom placé devant : « me gusta la música » se traduit mot à mot par « la musique me plaît ».

La conséquence est concrète : le verbe ne s’accorde pas avec la personne, mais avec la chose aimée. On dira « me gusta la fotografía » au singulier, mais « me gustan los videojuegos » au pluriel, parce que ce sont les jeux, au pluriel, qui plaisent. Un détail, mais un détail qui fait tenir le reste de la phrase. Et lorsqu’on enchaîne sur un verbe — aimer faire quelque chose — on garde toujours le singulier : « me gusta leer », « me gusta cocinar », même si l’on adore plusieurs activités d’affilée.

Le lexique des loisirs, du français à l’espagnol

Vient le plaisir de nommer les choses. Le vocabulaire des loisirs se range commodément en quelques familles, et il vaut la peine de retenir l’article qui accompagne chaque mot, car il en fait partie autant que le mot lui-même. On remarquera aussi que l’espagnol distingue souvent le nom de l’activité (la pintura, la peinture) et le verbe qui la dit (pintar, peindre) — utile, puisque c’est l’infinitif que l’on place après « gustar ».

Parler de ses loisirs

les phrases qui servent vraiment

Connaître les mots ne suffit pas ; encore faut-il savoir les assembler dans une vraie conversation. Trois gestes simples couvrent l’essentiel : poser la question, y répondre, puis nuancer.

Un point de vigilance, enfin, sur le verbe d’action que l’on choisit : on emploie practicar pour les sports et les activités (« practico yoga »), tocar pour les instruments (« toco la guitarra »), et jugar a pour les jeux (« juego al ajedrez »). Trois verbes différents là où le français se contenterait souvent de « faire ».

Les faux-amis à connaître

Quelques mots ressemblent au français et disent pourtant autre chose, et il vaut mieux les repérer avant qu’ils ne créent un malentendu. Le plus fréquent quand on parle de sorties est asistir a, qui signifie assister à, aller à un concert ou à un cours — jamais aider quelqu’un. Vient ensuite discutir, qui veut dire se disputer ou débattre vivement ; pour dire qu’on a simplement bavardé, on emploie hablar ou charlar. L’adjectif largo signifie long et non large (large se dit ancho), et sensible décrit une personne émotive, sensible au sens affectif, pas quelqu’un de raisonnable. Enfin el campo désigne selon le contexte la campagne ou le terrain de sport — une ambiguïté que la phrase lève d’elle-même.

Aller un peu plus loin

Quand ces bases sont posées, deux ou trois tournures font passer d’un vocabulaire de liste à une conversation qui respire. « Dedicarse a » dit qu’on se consacre à quelque chose avec un peu de sérieux : « me dedico a la fotografía ». « Ser aficionado a » (être amateur de) marque l’attachement : « soy aficionada al cine » pour une femme, « soy aficionado al cine » pour un homme. Et pour donner une fréquence, quelques adverbes suffisent : « a menudo » (souvent), « a veces » (parfois), « los fines de semana » (le week-end). Ce sont ces petites attaches de temps qui transforment une réponse plate en un récit.

À retenir

Pour parler de ses hobbies en espagnol, le mot juste est « las aficiones », et le verbe central, « gustar », s’accorde avec la chose aimée, pas avec soi : « me gusta la música », mais « me gustan los videojuegos ». Après gustar, un infinitif reste toujours au singulier. Selon l’activité, on choisit practicar, tocar ou jugar a. Et l’on garde un œil sur les faux-amis, asistir, discutir et largo en tête, qui ne disent pas ce que leur sonorité laisse croire.