Les accessoires de mode en anglais

Nommer un sac ou une écharpe en anglais paraît évident, jusqu’au moment où il faut le faire pour de vrai. Devant une vendeuse à Londres, sur une fiche produit américaine, ou en lisant l’étiquette d’un foulard, les mots se dérobent. Le vocabulaire des accessoires de mode tient pourtant en quelques familles, à condition de connaître aussi ses variantes et ses pièges.

Nommer les accessoires de mode en anglais, famille par famille

Plutôt que d’aligner une liste interminable, mieux vaut ranger les mots par usage. On retient un accessoire quand on le relie à un geste : ce qu’on porte à l’épaule, ce qu’on noue, ce qu’on glisse au poignet. C’est aussi comme cela qu’un site anglophone classe ses rayons.

Sacs, ceintures et écharpes

Le sac à main se dit handbag en anglais britannique ; aux États-Unis, on entend plutôt purse — un mot qui, au Royaume-Uni, désigne le porte-monnaie, première source de malentendu. Pour le reste, les noms sont plus stables.

• Sac à dos — backpack (parfois rucksack, plus ancien)
• Pochette de soirée — clutch
• Ceinture — belt
• Écharpe, foulard — scarf (pluriel scarves ; silk scarf pour la soie)
• Gants — gloves
• Chapeau, bonnet, casquette — hat, beanie, cap

Bijoux, montres et petits accessoires

Les bijoux se rangent sous le mot jewellery en anglais britannique, jewelry aux États-Unis : même mot, deux orthographes. Le reste se mémorise vite, des grandes pièces aux détails d’un costume.

• Collier, bracelet, bague — necklace, bracelet, ring
• Boucles d’oreilles, broche — earrings, brooch
• Montre — watch
• Lunettes de soleil, lunettes de vue — sunglasses, glasses
• Cravate, nœud papillon, boutons de manchette — tie, bow tie, cufflinks
• Portefeuille, porte-monnaie — wallet, coin purse

Anglais britannique ou américain

les mots qui changent

Quelques accessoires changent de nom selon la rive de l’Atlantique, et c’est souvent là qu’on se trompe. Le sac à main illustre le cas le plus net : handbag à Londres, purse à New York. Les bretelles offrent un piège plus sérieux. En anglais britannique, elles se disent braces ; en américain, suspenders. Or suspenders, au Royaume-Uni, désigne le porte-jarretelles. Mieux vaut connaître les deux usages et adapter selon l’endroit où l’on se trouve.

Les faux-amis qui piègent les francophones

Certains mots ressemblent au français mais disent tout autre chose. Vest en est un bon exemple : en anglais britannique, c’est un maillot de corps, un sous-vêtement ; en américain, un gilet sans manches. Le gilet de costume, lui, se nomme waistcoat. Quant aux baskets, n’allez pas dire basket : ce mot signifie panier. La chaussure de sport est une trainer au Royaume-Uni, une sneaker aux États-Unis.

Bien prononcer les mots qui posent problème

Connaître le mot ne suffit pas toujours ; encore faut-il qu’on vous comprenne. Jewellery en décourage plus d’un : on le prononce en deux temps, à peu près djoul-ri, et non en détachant chaque syllabe. Brooch, la broche, rime avec coach, surtout pas avec « brouche ». Ces repères restent approximatifs, plutôt calés sur l’accent britannique : l’oreille reste le guide le plus sûr.

Réutiliser ce vocabulaire en situation réelle

Ces mots prennent tout leur sens dès qu’on s’en sert. En boutique, quelques phrases simples suffisent : demander Do you have this bag in another colour? pour une autre couleur, ou Where are the scarves? pour trouver le bon rayon. Le vocabulaire devient alors un outil, pas une leçon. Sur un site anglophone, ce sont aussi ces mots qui guident la navigation : les rubriques s’appellent Accessories, Bags & Purses ou Jewellery & Watches.