Hobby ou hobbies
orthographe, sens et idées
La bonne façon d’écrire le mot, ce qu’il désigne vraiment, et comment choisir un hobby qui tient dans le temps.
On écrit « un hobby » au singulier et « des hobbies » au pluriel — ou « des hobbys », les deux pluriels étant admis par le Larousse et l’Académie française. Le mot est masculin et désigne une activité qu’on pratique régulièrement, par plaisir, pendant son temps libre.
- Singulier : un hobby (mot masculin).
- Pluriel : des hobbies ou des hobbys, les deux sont corrects.
- Sens : une activité régulière pratiquée par goût, plus engagée qu’un simple passe-temps.
- En français : loisir, passe-temps, centre d’intérêt, violon d’Ingres.
Hobby ou hobbies
la réponse en une ligne
Au singulier, on écrit « un hobby ». Au pluriel, « des hobbies » — ou « des hobbys », les deux sont admis. Si vous parlez d’une seule activité, c’est donc hobby ; si vous en citez plusieurs, c’est hobbies (ou hobbys). Le mot est masculin : un hobby, mon hobby préféré.
Le doute vient du fait que « hobby » est un mot anglais passé en français, et qu’on hésite entre garder son pluriel d’origine et le franciser. Aucune des deux options n’est une faute, ce qui explique pourquoi on croise les deux orthographes un peu partout.
Hobbies ou hobbys
quel pluriel écrire
Les deux formes coexistent et sont validées par les dictionnaires de référence : le Larousse comme l’Académie française, dans sa neuvième édition, mentionnent « hobbys ou hobbies ». La différence relève seulement de la logique d’écriture choisie.
« Hobbies » conserve le pluriel anglais d’origine, avec son -ies ; c’est la forme la plus répandue à l’écrit. « Hobbys » applique la règle française classique du pluriel en -s, dans l’esprit des rectifications orthographiques de 1990 qui encouragent à franciser le pluriel des mots empruntés.
Peu importe la forme que vous préférez : gardez la même dans tout un texte. C’est l’alternance des deux pluriels dans le même document qui ressemble vraiment à une faute.
Hobby, loisir, passe-temps
est-ce la même chose ?
On emploie ces mots comme des synonymes, mais ils ne disent pas exactement la même chose. Le loisir, au sens large, c’est le temps libre, ce qu’on fait quand on ne travaille pas. Le passe-temps désigne une activité qui occupe agréablement ce temps, parfois sans grand investissement.
Le hobby, lui, suppose un cran de plus : une activité pratiquée régulièrement, par goût, dans laquelle on progresse ou qu’on cultive. Faire défiler son téléphone est un passe-temps ; restaurer de vieux meubles, photographier les oiseaux ou apprendre la guitare, ce sont des hobbies. La nuance tient à la régularité et à l’engagement, pas au sérieux apparent du sujet.
Les équivalents français de « hobby »
Pour éviter l’anglicisme, le français ne manque pas de mots, chacun avec sa nuance d’usage.
| Mot | Nuance d’usage |
|---|---|
| Loisir | Le plus neutre et le plus large : tout ce qu’on fait sur son temps libre. |
| Passe-temps | Une occupation plaisante, souvent légère et sans grand investissement. |
| Centre d’intérêt | Plus formel ; la formule attendue sur un CV ou un profil. |
| Violon d’Ingres | Une passion sérieuse pratiquée à côté de son activité principale. |
| Dada | Familier et affectueux, pour une marotte bien personnelle. |
Comment choisir un hobby qui dure
Beaucoup de hobbies sont abandonnés au bout de trois semaines, le temps que l’enthousiasme retombe et que le matériel prenne la poussière. Pour éviter ça, trois questions valent mieux qu’une longue réflexion.
Le temps réel d’abord : combien d’heures par semaine pouvez-vous y consacrer sans que ce soit une contrainte ? Une activité qui exige trois heures d’affilée ne tiendra pas si vous n’avez que des créneaux de vingt minutes. Le budget ensuite : certaines pratiques coûtent peu (marche, dessin, lecture), d’autres demandent un vrai équipement ; mieux vaut commencer petit et investir une fois l’envie confirmée. La motivation enfin : cherchez-vous à vous détendre, à créer, à bouger ou à apprendre ? Un hobby choisi pour faire comme tout le monde tient rarement ; un hobby qui répond à une envie réelle, oui.
Des idées de hobbies selon ce qu’on recherche
Plutôt qu’une liste en vrac, partez de ce que vous attendez de l’activité : l’envie dominante du moment reste le point de départ le plus sûr.
Décompresser sans pression
Lecture, jardinage, cuisine, tricot, puzzle : des activités qui apaisent et se reprennent facilement.
Produire de ses mains
Photographie, dessin, écriture, poterie, musique : repartir avec quelque chose qu’on a fait soi-même.
Un hobby qui fait du bien
Randonnée, vélo, danse, escalade, natation : le plaisir et l’activité physique dans le même geste.
Nourrir sa curiosité
Une langue, les échecs, l’astronomie, l’histoire locale, le codage : progresser à son rythme.
Hobby prend-il un s au pluriel ?
Oui. Au pluriel, on écrit « hobbies » (forme anglaise d’origine) ou « hobbys » (forme francisée en -s). Les deux sont acceptés par le Larousse et l’Académie française ; il suffit de garder la même orthographe dans un même texte.
Hobby est-il masculin ou féminin ?
Masculin. On dit un hobby, mon hobby, ce hobby. Au pluriel : des hobbies ou des hobbys.
Quelle différence entre un hobby et un loisir ?
Le loisir désigne le temps libre en général ; le hobby est une activité précise qu’on y pratique régulièrement, par plaisir et avec une certaine constance. Tout hobby est un loisir, mais tout loisir n’est pas un hobby.
Quel est le synonyme français de hobby ?
Selon la nuance : loisir, passe-temps, centre d’intérêt, violon d’Ingres, ou plus familièrement dada. Chacun a son registre, du plus neutre au plus personnel.
Comment trouver un hobby qui dure ?
Partez d’une envie réelle (se détendre, créer, bouger, apprendre), tenez compte de votre temps disponible et de votre budget, et commencez petit avant d’investir dans du matériel.
L’orthographe réglée, l’essentiel reste le plus simple : un bon hobby est celui qu’on a encore envie de reprendre la semaine suivante.